6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֣ד And numbered 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 跟隨他 與、跟 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם and set 立 使、置、放 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם over them 率領他們 在…上面 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י captains 夫長 領袖 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים of thousands 千 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and captains 夫長 領袖 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ of hundreds 百 數目的「一百」 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֨ח And sent out 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 軍兵 百姓、國民 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·li·šîṯ הַשְּׁלִשִׁ֤ית a third － 三分之一、序數的「第三」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ under the hand 手 手、邊、力量、權勢 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ of Joab 出戰分為三隊一隊在約押 約押 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šîṯ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית and a third － 三分之一、序數的「第三」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֨ד under the hand 手 手、邊、力量、權勢 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai 亞比篩 亞比篩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָה֙ of Zeruiah 下一隊在洗魯雅 洗魯雅 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֣י brother 兄弟 兄弟 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב of Joab 約押 約押 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šiṯ, וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת and a third － 三分之一、序數的「第三」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד under the hand 手 手、邊、力量、權勢 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּ֣י of Ittai 以太 以太 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî; הַגִּתִּ֑י the Gittite 下一隊在迦特人 迦特人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king － 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 下大衛對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 軍兵 百姓、國民 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō יָצֹ֥א surely 必 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֛א will go out 一同出戰 出去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 與你們 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But answered 卻說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 軍兵 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê, תֵצֵ֗א You shall go out 出戰 出去 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 5127 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nōs נֹ֨ס away 是我們逃 逃走 5127 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·nūs נָנ֜וּס we flee 跑 逃走 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 敵人必不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·śî·mū יָשִׂ֧ימוּ they will care 介 放、置 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֣ינוּ about us － 向、往 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֗ב care 意 心 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ nor if 若 如果、不是 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū יָמֻ֤תוּ die 我們陣亡 死 (如刑罰)、治死 2677 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḥeṣ·yê·nū חֶצְיֵ֙נוּ֙ half of us 一半 一半 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 敵人也不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·śî·mū יָשִׂ֤ימוּ will they care 介 放、置 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֙ינוּ֙ about us － 向、往 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב will they care 意 心 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 因為 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה now － 現在 3644 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ḵā·mō·nū כָמֹ֖נוּ [you are] worth 你一人強似我們 像 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm; אֲלָפִ֑ים thousand of us 萬 許多、數目的「一千」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה for now － 現在 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב more 人你不如 好的、福樂 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh- תִֽהְיֶה־ you are 裡預備 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 5892 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·‘îr מֵעִ֖יר in the city 在城 城邑 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct la‘·zîr [לעזיר]  -  － 幫助 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zō·wr. (לַעְזֽוֹר׃) Help 幫助 幫助 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 向他們 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 怎樣 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֥ב seems best 好 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem בְּעֵינֵיכֶ֖ם to you 你們以為 眼目、眼睛 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh; אֶעֱשֶׂ֑ה I will do 我就怎樣行 做 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֤ד So stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 於是王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד beside 旁 手、邊、力量、權勢 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר the gate 城門 城門 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 軍兵 百姓、國民 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū, יָֽצְא֔וּ went out － 出去 3967 Prep‑l | Number‑fp Preposition-l :: Number - feminine plural lə·mê·’ō·wṯ לְמֵא֖וֹת by hundreds 或百 數目的「一百」 505 Conj‑w, Prep‑l | Number‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Number - masculine plural wə·la·’ă·lā·p̄îm. וְלַאֲלָפִֽים׃ and by thousands 或千 許多、數目的「一千」 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And had commanded 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ י֠וֹאָב Joab 約押 約押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai 亞比篩 亞比篩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּי֙ Ittai 以太 以太 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 328 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’aṭ- לְאַט־ [Deal] gently 的緣故寬待 溫順、柔和地 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for my sake － 給、往、向、到、歸屬於 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֣עַר with the young man 那少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm; לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 兵 百姓、國民 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָׁמְע֗וּ heard 聽見了 聽到、聽從 6680 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct bə·ṣaw·wōṯ בְּצַוֺּ֥ת when gave orders 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֖ים the captains 將 領袖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 為 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר  -  的話 話語、事情 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א So went out 就出到 出去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 兵 百姓、國民 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the [into] field [of battle] 田野 田地 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את against 迎著 迎接、遇見、偶然相遇 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and was － 是、成為、臨到 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה the battle 裡交戰 戰爭 3293 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ya·‘ar בְּיַ֥עַר in the woods 樹林 森林 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ of Ephraim 人在以法蓮 以法蓮 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ḡə·p̄ū וַיִּנָּ֤גְפוּ and were overthrown 敗 擊打 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 人 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…面前 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 在大衛 大衛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and took place － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֞ם there － 那裡 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh הַמַּגֵּפָ֧ה a slaughter 陣亡 瘟疫、災害 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֛ה great 的甚多 大的、偉大的 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים of twenty 共有二萬人 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 共有二萬人 許多、數目的「一千」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ For was － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֧ם there 因為在那裡 那裡 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֛ה the battle 打仗 戰爭 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nā·p̄ō·ṣêṯ [נפצית]  -  － 撒種、分散 6327 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nā·p̄ō·ṣeṯ (נָפֹ֖צֶת‪‬) scattered － 撒種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of whole 四 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the countryside － 地、邦國、疆界 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·reḇ וַיֶּ֤רֶב and more 的更多 多、變多 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar הַיַּ֙עַר֙ the woods 樹林 森林 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל devoured 死於 吃、吞吃 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֔ם people － 百姓、國民 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר than 的比 不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֛ה devoured 死於 吃、吞吃 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב The sword 刀劍 刀、刀劍 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day － 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that － 他 7122 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·rê וַיִּקָּרֵא֙ And met 偶然遇見 碰到、遭遇 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before the face of － 在…面前 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 大衛 大衛 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lō·wm וְאַבְשָׁל֞וֹם And Absalom 押沙龍 押沙龍 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḵêḇ רֹכֵ֣ב rode 騎 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 著 在…上面 6505 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·reḏ, הַפֶּ֗רֶד a mule 騾子 騾子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and went 經過 來、進入、臨到、發生 6505 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·reḏ הַפֶּ֡רֶד the mule 騾子 騾子 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7730 N‑msc Noun - masculine singular construct śō·w·ḇeḵ שׂוֹבֶךְ֩ the thick boughs 密枝 交纏的樹枝 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh הָאֵלָ֨ה of a terebinth [tree] 橡樹 篤褥香樹、橡樹 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֜ה great 從大 大的、偉大的 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַ֧ק and caught 繞住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֣וֹ his head 他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 424 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ê·lāh, בָאֵלָ֗ה in the terebinth 髮被樹枝 篤褥香樹、橡樹 5414 Conj‑w | V‑QalPass‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - QalPass - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yut·tan וַיֻּתַּן֙ so he was left hanging 就懸掛 賜、給，Hof'al 被遞出 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between － 在…之間 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ heaven － 天 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and － 在…之間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ earth － 地、邦國、疆界 6505 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hap·pe·reḏ וְהַפֶּ֥רֶד and the mule 騾子 騾子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 起來所 不必翻譯 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּ֖יו under him 騎的 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇār. עָבָֽר׃ went on 便離他去了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ And saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד a 有個 數目的「一」 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֖ד and told 就告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3097 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āḇ; לְיוֹאָ֑ב Joab 約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ just － 看哪 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֣יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm, אַבְשָׁלֹ֔ם Absalom 押沙龍 押沙龍 8518 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular tā·lui תָּל֖וּי hanging 掛 懸掛 424 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ê·lāh. בָּאֵלָֽה׃ in a terebinth [tree] 在橡樹上了 篤褥香樹、橡樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִישׁ֙ to the man 的人 各人、人、男人、丈夫 5046 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mag·gîḏ הַמַּגִּ֣יד who told 對報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and just 你既 看哪 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā, רָאִ֔יתָ You saw [him] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֛וּעַ and why 他為甚麼 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hik·kî·ṯōw הִכִּית֥וֹ did you strike him 將他打死 Hif'il 擊打、擊殺 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the ground 落在地上 地、邦國、疆界 5921 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘ā·lay, וְעָלַ֗י and I － 在…上面 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֤תֶת would have given 呢你若打死他我就賞 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂ֣רָה ten 十 數目的「十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄, כֶ֔סֶף [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 2290 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·ḥă·ḡō·rāh וַחֲגֹרָ֖ה and belt 帶子 腰帶 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ. אֶחָֽת׃ a 一條 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·lō [ולא]  -  － 甚願、如果 3863 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·lū (וְל֨וּא‪‬) Though 就是 甚願、如果 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我 我 8254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêl שֹׁקֵ֤ל were to receive － 秤 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 得 在…上面 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular kap·pay כַּפַּי֙ my hand 得 手掌、腳掌、腳底 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֣לֶף a thousand 你一千 許多、數目的「一千」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我也不敢 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֥ח I would raise 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י my hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 害 向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cp Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common plural ḇə·’ā·zə·nê·nū בְאָזְנֵ֜ינוּ in our hearing 我們聽見 耳朵 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹ֠תְךָ you 你 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai 亞比篩 亞比篩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּי֙ Ittai 以太 以太 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 8104 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·rū- שִׁמְרוּ־ Beware 你們要謹慎 謹守、小心 4310 Interrog Interrogative mî מִ֕י who [touches] － 誰 5288 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·na·‘ar בַּנַּ֖עַר the young man 不可害那少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 53 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·’aḇ·šā·lō·wm. בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ Otherwise 我若 或 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֤יתִי I would have dealt 為 做 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nap̄·šōw [בנפשו]  -  － 生命、人 5315 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·nap̄·šî (בְנַפְשִׁי֙) against my own life 害了他的性命 生命、人 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר falsely 妄 虛假 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ for 原來無論 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר matter 何事 話語、事情 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nothing 不 不 3582 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·ḥêḏ יִכָּחֵ֣ד there is hidden 都瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 也必與我為敵 從、出、離 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 就是你自己 你 3320 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·yaṣ·ṣêḇ תִּתְיַצֵּ֥ב would have set yourself － 站立、處於 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ. מִנֶּֽגֶד׃ against [me] 也必與我為敵 在…面前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 我不能 不 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3176 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·ḥî·lāh אֹחִ֣ילָה I linger 留連 仰望、等候 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ with you 與你 在…面前 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ and he took 拿 拿、取 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֨ה three 三 數目的「三」 7626 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḇā·ṭîm שְׁבָטִ֜ים spears 杆短槍 棍、杖、支派、分支 3709 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵap·pōw, בְּכַפּ֗וֹ in his hand 約押手 手掌、腳掌、腳底 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiṯ·qā·‘êm וַיִּתְקָעֵם֙ and thrust them 就刺透 吹、釘、敲擊 3820 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêḇ בְּלֵ֣ב through heart 在 心 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם of Absalom 趁押沙龍 押沙龍 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֥נּוּ while he was [still] 上還 仍然、再 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֖י alive 活著 生活、活的 3820 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêḇ בְּלֵ֥ב in the midst 他的心 心 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh. הָאֵלָֽה׃ of the terebinth [tree] 橡樹 篤褥香樹、橡樹 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֙בּוּ֙ And surrounded 圍繞 軋、包圍 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 的十個 數目的「十」 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm, נְעָרִ֔ים young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י who bore 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י armor 兵器 器皿、器械、器具 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ; יוֹאָ֑ב of Joab 給約押 約押 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and struck 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將他 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·mî·ṯu·hū. וַיְמִיתֻֽהוּ׃ and killed him 死 死、治死 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qa‘ וַיִּתְקַ֤ע So blew 吹 吹、釘、敲擊 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·p̄ār, בַּשֹּׁפָ֔ר the trumpet 角 角 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב and returned 他們就回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 眾人 百姓、國民 7291 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mir·ḏōp̄ מִרְדֹ֖ף from pursuing 不再追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 趕 後來、跟著、接著 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֥ךְ held back 攔阻 抑制、阻止 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 眾人 百姓、國民 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ And they took － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֗וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֨יכוּ and cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 他們將 不必翻譯 3293 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·ya·‘ar בַיַּ֙עַר֙ in the woods 在林 森林 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 6354 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pa·ḥaṯ הַפַּ֣חַת a pit 坑 陷坑、坑 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל large 中一個大 大的、偉大的 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·ḇū וַיַּצִּ֧בוּ and laid 堆起 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו over him 裡上頭 在…上面 1530 N‑msc Noun - masculine singular construct gal- גַּל־ a heap 堆 堆、波浪 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֖ים of stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל large 大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 一 極其、非常 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū נָ֖סוּ fled 逃跑 逃走 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ everyone 各 各人、人、男人、丈夫 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ō·hê·lōw [לאהלו]  -  － 帳棚、帳蓬 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw. (לְאֹהָלָֽיו׃) to his tent 回各家去了 帳棚、帳蓬 Punc Punctuation s ס  -  － － 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lōm וְאַבְשָׁלֹ֣ם and Absalom 押沙龍 押沙龍 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ, לָקַ֗ח had taken － 拿、取 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣeḇ- וַיַּצֶּב־ and set up 立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḥa·yāw [בחיו]  -  － 生命、活著 2416 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇə·ḥay·yāw (בְחַיָּיו֙) in his lifetime 活著 生命、活著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4678 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣe·ḇeṯ מַצֶּ֙בֶת֙ a pillar 了一根石柱 柱子、殘幹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] － 不必翻譯 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq- בְּעֵֽמֶק־ in Valley 谷 山谷 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the King's 的時候在王 王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ he said 他說 說 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 我沒有 不存在、沒有 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י I have － 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên, בֵ֔ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר to 為 為了 2142 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haz·kîr הַזְכִּ֣יר keep in remembrance 我留 提說、紀念、回想 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî; שְׁמִ֑י my name 名 名、名字 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And He called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4678 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·maṣ·ṣe·ḇeṯ לַמַּצֶּ֙בֶת֙ the pillar 了一根石柱 柱子、殘幹 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ after 他就以 在…上面 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ his own name 自己的名 名、名字 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·rê וַיִּקָּ֤רֵא and is called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ it － 手、邊、力量、權勢 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד Monument 柱 手、邊、力量、權勢 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm, אַבְשָׁלֹ֔ם Of Absalom 押沙龍 押沙龍 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － － 290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·ma·‘aṣ וַאֲחִימַ֤עַץ And Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָדוֹק֙ of Zadok 撒督 撒督 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר said 說 說 7323 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·rū·ṣāh אָר֣וּצָה let me run 我跑去 奔跑 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֔א now 容 作為鼓勵語的一部份 1319 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḇaś·śə·rāh וַאֲבַשְּׂרָ֖ה and take the news 的信息 傳好消息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與王知 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ to the king 給王 王 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ how 將 因為、不必翻譯 8199 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·p̄ā·ṭōw שְׁפָט֥וֹ has avenged him 報仇 審判、辯白、處罰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד of 向 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw. אֹיְבָֽיו׃ his enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 不可 不 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·rāh בְּשֹׂרָ֤ה shall take the news 去報信 消息 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 你 你 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 1319 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇiś·śar·tā וּבִשַּׂרְתָּ֖ for you shall take the news 可以報信 傳好消息 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם day 日 日子、時候 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 改 別的 3117 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yō·wm וְהַיּ֤וֹם but day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 今 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 所以你不可 不 1319 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḇaś·śêr, תְבַשֵּׂ֔ר you shall take news 去報信 傳好消息 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 Prep Preposition ‘al- [על]  -  － 在…上面 Conj Conjunction ‘al- (עַל־)  -  － 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition kên (כֵּ֥ן‪‬) upon 因為 在…上面 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ is dead 死了 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 3569 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lak·kū·šî, לַכּוּשִׁ֔י to the Cushite 對古示人 古實人 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 去、來 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·gêḏ הַגֵּ֥ד tell 的告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 將你所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯāh; רָאִ֑יתָה you have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֧חוּ So bowed himself 面前下拜 跪拜、下拜 3569 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵū·šî כוּשִׁ֛י the Cushite 古示人 古實人 3097 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āḇ לְיוֹאָ֖ב to Joab 在約押 約押 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rōṣ. וַיָּרֹֽץ׃ and ran 就跑去了 奔跑 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֨סֶף And again 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד yet 又 仍然、再 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֤עַץ Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָדוֹק֙ of Zadok 撒督 撒督 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִ֣יהִי but [regardless of] happens 無論怎樣 是、成為、臨到 4100 Interrog Interrogative māh, מָ֔ה what 無論怎樣 什麼 7323 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ru·ṣāh- אָרֻֽצָה־ will run 跑去 奔跑 4994 Interjection Interjection nā נָּ֥א please 求你容 作為鼓勵語的一部份 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 甚至、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֖נִי I 我 我 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 隨著 後面、跟著 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî; הַכּוּשִׁ֑י the Cushite 古示人 古實人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 4100 Interrog Interrogative lām·māh- לָֽמָּה־ why 何必 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֞ה [is] this [that] － 這個 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāṣ רָץ֙ will run 要跑去呢 奔跑 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵāh וּלְכָ֖ה since you have － 給、往、向、到、歸屬於 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ no 既不 不存在、沒有 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·w·rāh בְּשׂוֹרָ֥ה news 報這信息 消息、報消息的賞賜 4672 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·ṣêṯ. מֹצֵֽאת׃ ready 得賞賜 尋找、追上、獲得、發現 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî- וִיהִי־ but [he said] happens 他又說無論怎樣 是、成為、臨到 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה [regarddless of] what 他又說無論怎樣 什麼 7323 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rūṣ, אָר֔וּץ let me run 我要跑去 奔跑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So he said 約押說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7323 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rūṣ; ר֑וּץ Run 你跑去吧 奔跑 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֤רָץ And ran 往前跑 奔跑 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֙עַץ֙ Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ by way 就從 道路、行為、方向、方法 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār, הַכִּכָּ֔ר of the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֖ר and outran 跑過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî. הַכּוּשִֽׁי׃ the Cushite 古示人去了 古實人 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֥ד Now David 大衛 大衛 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב was sitting 正坐 居住、坐、停留 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 在 在…之間 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 城 數目的「二」 8179 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·‘ā·rîm; הַשְּׁעָרִ֑ים the gates 甕 城門 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ and went up － 去、來 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶ֜ה the watchman 裡守望的人 守望、看守 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1406 N‑msc Noun - masculine singular construct gaḡ גַּ֤ג the roof 的頂上 屋頂 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ the over gate 城門 城門 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 樓 城牆、牆 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֤א and lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָיו֙ his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֔רְא and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there was 見 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāṣ רָ֥ץ running 跑來 奔跑 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ alone 獨自 分開、門閂、片段 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And cried out 就大聲 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֙ the watchman 守望的人 守望、看守 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 他若 如果、不是 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ he [is] alone 獨自 分開、門閂、片段 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·w·rāh בְּשׂוֹרָ֣ה [there is] news 信 消息、佳音 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw; בְּפִ֑יו in his mouth 來必是報口 口、命令、末端、沿岸、比例 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And he came 得漸漸 去、來 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֖וֹךְ rapidly 得漸漸 去、來 7131 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·rêḇ. וְקָרֵֽב׃ and drew near 近了 接近的、靠近的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֮ the watchman 守望的人 守望、看守 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ [another] man 一人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֣ר another 又 別的 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāṣ רָץ֒ running 跑 奔跑 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and called － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֙ the watchman 守望的人 守望、看守 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來就對 向、往 7778 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·‘êr, הַשֹּׁעֵ֔ר the gatekeeper 守城門的人 守門人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ there is － 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ [another] man 又有一人 各人、人、男人、丈夫 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāṣ רָ֣ץ running 跑 奔跑 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw; לְבַדּ֑וֹ alone 獨自 分開、門閂、片段 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 來王 王 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 甚至、也 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [one] 這 這個 1319 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaś·śêr. מְבַשֵּֽׂר׃ brings news 必是報信的 傳好消息 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ So said 說 說 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh, הַצֹּפֶ֔ה the watchman 守望的人 守望、看守 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֙ think 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4794 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·rū·ṣaṯ מְרוּצַ֣ת the running 人的跑法 奔跑 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן of the first 前頭 先前的、首先的 4794 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kim·ru·ṣaṯ כִּמְרֻצַ֖ת is like the running 的跑法 奔跑 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֣עַץ of Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq; צָד֑וֹק of Zadok 好像撒督 撒督 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 一樣王 王 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִֽישׁ־ a man 人 各人、人、男人、丈夫 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 個好 良善、福樂 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this [one is] 他是 這個 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and with － 對、向、往 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·w·rāh בְּשׂוֹרָ֥ה news 信息 消息 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֖ה good 必是報好 良善、福樂 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ comes － 來、進入、臨到、發生 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And called out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ, אֲחִימַ֗עַץ Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם all is well 平安了 平安 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֧חוּ And he bowed down 叩拜 跪拜、下拜 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֛לֶךְ before the king 就在王 王 639 Prep‑l | N‑mdc | 3ms Preposition-l :: Noun - mdc :: third person masculine singular lə·’ap·pāw לְאַפָּ֖יו with his face 面前臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the earth 伏於地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּרוּךְ֙ Blessed [be] 是應當稱頌 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神明、神 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 的因他 不必翻譯 5462 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular sig·gar סִגַּר֙ has delivered up 交給王了 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·śə·’ū נָשְׂא֥וּ raised 舉 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָ֖ם their hand 手 手、邊、力量、權勢 113 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ba·ḏō·nî בַּֽאדֹנִ֥י against my lord 攻擊我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 問說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֥וֹם is safe 平安 平安 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֖עַר the young man 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm; לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 回答說 說 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֡עַץ Ahimaaz 不平安亞希瑪斯 亞希瑪斯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִיתִי֩ I saw 聽見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֨וֹן a tumult 喧嘩 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֜וֹל great 眾民大聲 大的、偉大的 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִ֠שְׁלֹחַ when sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֨בֶד servant 的僕人 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ of the king 王 王 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [me] － 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā, עַבְדֶּ֔ךָ your servant 那時僕人 僕人、奴隸 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative māh. מָֽה׃ why 是甚麼事 什麼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 5437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sōḇ סֹ֖ב Turn aside 你退去 環繞、遊行、轉 3320 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·yaṣ·ṣêḇ הִתְיַצֵּ֣ב [and] stand 站在 站立、處於 3541 Adv Adverb kōh; כֹּ֑ה here 旁邊 如此、這樣 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֖ב So he turned aside 他就退去 環繞、遊行、轉 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ. וַֽיַּעֲמֹֽד׃ and stood still 站在旁邊 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה And just then － 看哪 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî הַכּוּשִׁ֖י the Cushite 古示人 古實人 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā; בָּ֑א came 也來到 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî, הַכּוּשִׁ֗י the Cushite 古示人 古實人 1319 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·baś·śêr יִתְבַּשֵּׂר֙ there is good news 有信息 Pi'el 報消息，Hitpa'el 得到好消息 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 報給我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 8199 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular šə·p̄ā·ṭə·ḵā שְׁפָטְךָ֤ has avenged you 給你報仇了 審判、辯白、處罰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 今日 日子、時候 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד of 向 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 6965 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qā·mîm הַקָּמִ֥ים those who rose 興起 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ against you 攻擊你的人 在…上面 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 對、向、往 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî, הַכּוּשִׁ֔י the Cushite 古示人 古實人 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֥וֹם is safe 平安 平安 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֖עַר the young man 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm; לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so answered 回答說 說 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî, הַכּוּשִׁ֗י the Cushite 不平安古示人 古實人 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֤וּ May be 的人都 是、成為、臨到 5288 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵan·na·‘ar כַנַּ֙עַר֙ like [that] young man 與那少年人一樣 男孩、少年、年輕人、僕人 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹֽיְבֵי֙ the enemies 的仇敵 仇敵、敵人、對頭 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י of my lord 願我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 王 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and all 和一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֥מוּ rise 興起 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ against you 你 在…上面 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh. לְרָעָֽה׃ to do harm 要殺害 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·gaz וַיִּרְגַּ֣ז and was deeply moved 就心裡傷慟 激動、顫抖、搖動 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and went up 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 5944 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·lî·yaṯ עֲלִיַּ֥ת the chamber over 樓 樓房、頂樓 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֖עַר the gate 城門 城門 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək; וַיֵּ֑בְךְּ and wept 去哀哭 哭 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה ׀ And thus 一面 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר he said 說 說 1980 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·leḵ·tōw, בְּלֶכְתּ֗וֹ as he went － 行走、去、來 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֤י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 啊我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֣י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 4310 V‑Pual‑Imperf Verb - Pual - Imperfect mî- מִֽי־ Oh that 恨不 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן given 得 給 4191 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular mū·ṯî מוּתִי֙ had died 死 死 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 啊我 我 8478 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ṯaḥ·te·ḵā, תַחְתֶּ֔יךָ in your place 替你 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֥י my son 啊我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî. בְנִֽי׃ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員